Núi Ngũ Hành, Như Lai nhốt Đại Thánh Đường Tây Thiên, Tam Tạng gặp ác ma Tập 6
Sư phụ, đã qua bảy bảy bốn mươi chín ngày
đã đến lúc rồi, mở lò được chưa ạ?
Bao nhiêu ngày nay không có động tĩnh gì
hắn chắc đã tan thành tro bụi
Con yêu hầu này rất xảo quyệt
cẩn thận một chút vẫn hay hơn
Tăng thêm lửa
Phen này yêu hầu chết chắc rồi
Sư phụ
giờ thì con yêu hầu chắc chắn đã tan thành tro
Được, mở lò
Sư phụ, sư phụ
bên trong chẳng có kim đơn
chỉ có một hòn đá đen sì
Chớ có hoảng hốt
Yêu hầu đã hoá thành kim đơn
nhất định nằm trong hòn đá kia
để ta lấy nó ra
Sư phụ, sư phụ
Bắt lấy nó, bắt lấy nó!
Chạy mau, chạy mau
Yêu hầu to gan, không được vô lễ
Lão già chết tiệt này, bảo lão đừng đốt
lão đốt chết ta rồi đây, lão lão...
Con yêu hầu kia, không được vô lễ
Đại Thánh, Đại Thánh
Kim cô bổng của ngài
và bồ cào chín răng của Thiên Bồng Nguyên Soái
đều được luyện trong chiếc lò này đấy
Đại Thánh, Đại Thánh
mau xuống, mau xuống đây
Đại Thánh, Đại Thánh
Lão già, sợ gậy của ta chưa?
Yêu hầu to gan, không được vô lễ
không được vô lễ, không được vô lễ
lão già, nếu lão đã sợ gậy của ta
Được!
vậy hãy đi nói với lão Ngọc Đế kia
mau chóng thu dọn hành lý rời khỏi Thiên Đình
Ngươi...
Ngôi Ngọc Hoàng Đại Đế đã đến lúc để lão Tôn làm rồi
Còn ra thể thống gì nữa! Còn ra thể thống gì nữa chứ!
Còn ra thể thống gì nữa!Còn ra thể thống gì nữa chứ!!!
Ta bảo Ngọc Đế
ông đã nuôi những kẻ gì thế này
Lông, lông ta đâu ?
Lông của ta đâu???
Tức chết đi được!
Gã này thoát được rồi!
Bệ hạ, không hay rồi
con khỉ thoát khỏi lò luyện đơn rồi
Sao chứ? Con khỉ đó vẫn chưa chết?
Khởi bẩm Bệ hạ, con khỉ đó không những không chết
nó còn luyện thành... thành hoả nhãn kim tinh
Thật không thể ngờ được
Thật không thể ngờ được!
Lẽ nào Thiên Đình rộng lớn này
phải nhường cho con yêu hầu đó hay sao?
Bệ hạ, thần và Na Tra sẽ đi cản trở
Bệ hạ, chúng thần đã bắt được yêu hầu
Thiên vương, tam thái tử, vất vả rồi
hôm nay các khanh đã lập công lớn
Bệ hạ đã một phen lo lắng rồi
Yêu hầu này cũng chẳng có gì ghê gớm
cũng chẳng thần thông quảng đại như ngươi ta nói
Đạo Tổ không cần phải hoang mang
con khỉ đó có bản lĩnh đến mấy
cũng làm sao có thể là đối thủ của bảo tháp này
Chuyện gì thế này?
Con khỉ này muốn ra ngoài à?
Làm thế nào đây?
Biết làm gì bây giờ?
Phụ vương, thiết tháp của người sắp vỡ rồi
Yêu hầu!
Các ngươi hãy xem ta có lớn lên được hay không
Làm cái gì bây giờ?
Đạo tổ, mau đi mời Phật Tổ thôi
Bệ hạ, Bệ hạ
Nhanh đi Tây Thiên mời Phật Tổ thôi!
Chớ có hoảng hốt
nhưng vẫn phải mau đi mời ông ấy đến đây hàng yêu
Ngọc Đế an tâm, bất tất lo lắng
Làm phiền Phật Tổ rồi
Mọi người tránh ra, để ta hỏi hắn vài câu
Con khỉ kia, lại đây
Bồ Tát nhà ông sao cũng đến giúp lão ta?
lẽ nào không sợ thiết bảng của lão Tôn?
Ta không đến giúp, ta đến để khuyên giải
Ông đến khuyên giải? tại sao lão Tôn phải nghe ông chứ?
Ta là Như Lai, ngươi có biết ta không?
Biết biết, hoá ra là Như Lai Phật Tổ
Ông không lo ở Tây Thiên giảng kinh
lại đến đây lo chuyện bao đồng làm gì?
Chẳng lẽ không sợ Lão Tôn sát tính nổi lên
sẽ náo loạn cả Tây Thiên ư?
Ai cũng bảo con khỉ nhà ngươi cuồng vọng vô cùng
Đúng là không sai
Sao ngươi lại như thế?
Vậy thì ông có điều không biết rồi
Cho ông biết, lão Tôn đây vốn do trời đất sinh thành
Pháp lực quảng đại
lão Ngọc Đế kia hôn quân vô đạo, thưởng phạt bất minh
kẻ mạnh ở ngôi trên, ta muốn bảo lão ta nhượng vị
Ngươi chẳng qua là con khỉ thành tinh, sao dám tham lam
lại muốn đoạt ngôi của Ngọc Đế?
Ngọc Đế từ nhỏ tu hành, khổ nhọc tu luyện
trãi qua một nghìn bảy trăm năm mươi kiếp
mỗi kiếp mười hai vạn chín nghìn sáu trăm năm
ngươi tính xem ông ta tu bao nhiêu năm?
mới có thể hưởng thụ đạo vô cực ?
Một con khỉ bé nhỏ mới học làm người như ngươi
sao dám buông lời ngạo mạn
lúc chưa muộn, nhanh chóng quy y, đừng có nói nhăng
Dẫu lão ta tu luyện lâu năm
Cũng không nên độc chiếm nơi này quá lâu
Cổ ngữ nói "Hoàng Đế luân phiên làm, năm sau tới lượt ta"
Ông đến đúng lúc lắm
Phật Tổ chủ sự cũng đã đến rồi
mau bảo lão Ngọc Đế nhường ngôi
lão ta làm Ngọc Đế bao nhiêu năm
Thiên Đình này cũng nên thay ngôi đổi chủ rồi
nên đến lượt Tề Thiên Đại Thánh này
thượng triều làm Hoàng Đế!
Ông thấy thế nào? Như Lai Phật Tổ?
Đây cũng là một chủ ý hay
Cũng là Như Lai Phật Tổ hiểu lý lẽ
chẳng như lão Ngọc Đế hẹp hòi
Chủ ý thì hay
nhưng chỉ e Ngọc Đế không phục thì sao?
Người ta sẽ nói
con khỉ này có tài đức gì
mà có thể làm Ngọc Đế Thiên Đình chứ?
Ngươi cho ta biết, ngươi có bản lĩnh gì?
Nếu ta không nói ra thì ông cũng chẳng biết
bản lĩnh của lão Tôn thì nhiều lắm
ông hãy rửa tai mà nghe đây
Lão Tôn biết bảy mươi hai phép thần thông
muôn kiếp trường sinh bất lão
Ta biết cân đẩu vân, lộn một cái mười vạn tám nghìn dặm
sao ta lại không thể làm chủ Thiên Đình chứ?
Làm được
Xem ra khả năng của ngươi quả là không ít
Con khỉ kia, hay ta và ngươi cùng đánh cuộc
nếu ngươi thắng được ta
thì sẽ thành Đế Vương của Thiên Đình
nhân thần lớn bé trong cõi trời đất
ai mà không phục ngươi
Ông nói nghe được lắm
nhưng chẳng hay ông muốn đánh cuộc thế nào?
Con khỉ kia, nếu một lần cân đẩu vân của ngươi
có thể bay ra khỏi bàn tay phải của ta thì xem như ngươi thắng
ta sẽ mời Ngọc Đế đến Tây Thiên ở
nhường Thiên Cung lại cho ngươi
Nếu ngươi thua thì hãy xuống trần làm yêu
lại tu thêm mấy kiếp nữa rồi hẳng đến đòi hỏi
Nói thế nhưng ông có quyết định được không?
Được chứ
Giữ lời đấy nhé!
Ngọc Đế
Đấy là Phật Tổ nói, phải giữ lời
Vậy lão Tôn đi đây
đợi ta quay về thì hãy nhường ngôi đi
Bay đã nhiều giờ như thế
chắc là đã đến chân trời rồi
lần này quay về, Điện Linh Tiêu nhất định do ta ngồi
khoan, ta phải lưu lại một chút ký hiệu mới được
kẻo lão già Như Lai lại chối cãi
Phải , đúng rồi
Nếu còn không tin, bảo lão đến ngửi!
Như Lai, ta đã bay đến chân trời
ông còn không mau mau bảo lão Ngọc Đế
nhường Thiên Cung lại cho ta
Con khỉ phóng uế bậy bạ kia
Ngươi đã rời khỏi lòng bàn tay ta khi nào chứ?
Ai phóng uế bậy bạ chứ?
Sao ta lại không rời khỏi bàn tay ông kia chứ?
Cho ông biết, ta đã đến cuối trời
ta đã nhìn thấy năm cột trụ đỏ
hưởng luồng khí trong lành
ta đã lưu lại ký hiệu ở đó
Nếu không tin
ông có thể theo lão Tôn đi kiểm chứng
ký hiệu ?
Cái ký hiệu hôi tanh đó của ngươi còn dám để người khác xem ư?
Không phải đi nữa, ngươi hãy cúi đầu xuống mà xem
Xem cái gì? xem gì nào
có gì mà xem chứ!
Không thể nào, sao có thể như vậy được?!
rõ ràng ta đã viết chữ lên cây cột chống trời kia
sao lại ở trên ngón tay của ông chứ?
Phải chăng lão có phép thần biến hoá
Ta không tin, ta nhất định không tin
ông hãy đợi ta quay lại
Phật Tổ, đừng!!!
Hay lắm, hay lắm
Ngươi đi dán trên đỉnh núi
Vâng
Tôn giả, con khỉ bị đè, toàn thân không cử động được
thời gian lâu ngày, không thức ăn nước uống
e sẽ nguy đến tính mạng
Tham bái Phật Tổ
Con khỉ này bị nhốt dưới Ngũ Hành Sơn
khi nó đói thì cho ăn quả rừng
nếu khát thì cho uống nước suối
Đợi đến khi nó chịu hết tai kiếp
tự khắc có người đến cứu.
Tuân mệnh!
Ta chịu thua rồi
nhưng ông cũng không thể đè ta dưới núi ngũ hành được!
Ta có Pháp tạng, bàn trời
Luận tạng, nói đất
Kinh tạng, độ ma
Ba tạng cả thảy ba mươi lăm bộ
gồm một vạn năm nghìn một trăm bốn mươi bốn quyển
là kinh tu chân, cửa vào chính thiện
Ngã Phật từ bi
nếu có thể đưa kinh Tam Tạng đến Nam Thiên Bộ Châu
mới thật là đại tạo hoá
Ta muốn đưa kinh Tam Tạng đến Đông Thổ
lại lo chúng sinh nơi đó
không hiểu được yếu chỉ pháp môn của ta
Vị Bồ Tát nào có lòng từ bi
đi Đông Thổ tìm người thiện tín
dạy cho y vượt nghìn núi, muôn sông
đến chỗ ta cầu chân kinh, truyền về đến Đông Thổ
Dẫu là ai cũng đi không nổi
phải là Quan Âm tôn giá
thần thông quảng đại, vô lượng từ bi
có trăm nghìn vạn hoá thân, nghe tiếng cứu khổ
mới có thể đi được
Ta có ba vòng, Kim, Khẩn, Cám
có thể giúp tôn giá thu phục yêu ma
Đệ tử kính cẩn bái lĩnh
Đệ tử bây giờ sẽ đi Đông Thổ
Sư phụ, Đại Đường Hoàng Đế ở Nam Thiên Bộ Châu
đến âm tào địa phủ một lần
đã biết được lợi hại của luật nhân quả
lại được Bồ Tát cứu vớt
không còn dám phỉ báng Phật pháp nữa
nay đã mời được Cao tăng Huyền Trang giảng hoá tại Hoá Sinh Tự
bắt đầu từ ngày mười ba tháng chín
làm đại hội Thuỷ Lục bảy bảy bốn chín ngày
Trần Huyền Trang, chính là vị cố nhân
Sư phụ biết ông ấy?
Tuy là người quen cũ, nhưng y lại không hề hay biết
Y vốn là nhị đệ tử Kim Thiền của Như Lai
bởi phạm lỗi mà bị phạt nhập thế
người đưa y đi đầu thai chính là bản toạ
Thì ra y chính là người sẽ đi lấy kinh
Pháp sư
Bồ Tát?
Bồ Tát, Bồ Tát!
Bệ hạ
Mời Bệ hạ đứng lên
Ngã Phật từ bi
cứu vớt chúng sinh trong cơn hoạn nạn
trước Phật Pháp, Thế Dân chỉ là hạt bụi trần
Bệ Hạ đã giác ngộ được thế, A di đà Phật
Mời Pháp sư đứng dậy
Bán cà sa, tích trượng đây!
Cà sa năm nghìn, tích trượng hai nghìn
Tránh ra, tránh ra nào
Nơi này không thể bán mua
Bên ngoài nhốn nháo gì thế?
Hồi bẩm Bệ hạ, bên ngoài có hai hoà thượng
hiện đang rao bán
Họ bán cái gì?
Bán cà sa và tích trượng
Bệ hạ, hay là đi ra xem
Đến đây xem đi!
Mặc cà sa của ta sẽ không rơi vào cõi trầm luân!
cầy cây tích trượng này sẽ thoát cửa điạ ngục
Tồi tàn thế kia, sao có thể mua
Hoà thượng bán cà sa tích trượng kia
ngươi muốn bán giá bao nhiêu?
Cà sa phải năm nghìn lượng
còn tích trượng là hai nghìn
Đắt thế , sao lại đắt thế?
Quý báu thế này, có gì tốt hơn?
Cà sa này có chỗ tốt, có chỗ không tốt
có thể mất tiền mà cũng có thể không
Vậy sao là tốt, thế nào là không tốt?
Mặc cà sa của ta vào
Ô uế bụi trần không chút gợn
Vui cùng thần tăng lên núi ngọc
Có vật báu bán đây!
Vật báu không đắt, cà sa năm nghìn lượng
thiền trượng hai nghìn lượng
Đã hữu duyên thế, bần tăng xin mua
Hoà thượng, đã hữu duyên vậy
ta tặng cà sa tích trượng cho ông
Bồ Tát, Bồ Tát!
Quan Thế Âm Bồ Tát, kia là Huệ Ngạn Hành Giả
Bệ hạ, nhanh cúi lạy
Đại từ đại bi, cứu khổ cứu nạn
Quan Thế Âm Bồ Tát ở trên
xin nhận một lạy của đệ tử Huyền Trang
Gửi đến Vua Đại Đường, Tây phương có kinh hay
Mười vạn tám nghìn dặm, Đại Thừa Ân cần đón
Kinh này về quý quốc, siêu độ được quỷ ma
Bằng có người chịu đi, đạt kim thân chính quả
Bệ hạ nhìn xem, tuyết rơi điềm lành
Bầu trời một màu trắng xoá
đây là, đây là Phật Tổ phù hộ cho Đại Đường ta
được nghìn thu vạn đại rực rỡ!
Ta muốn phái người đi lấy kinh đại thừa, trùng tu thiện quả
Ai chịu lĩnh ý trẫm, đi Tây Thiên bái Phật cầu kinh?
Bần tăng bất tài, nguyện thay bệ hạ cầu chân kinh
Sư phụ, nơi có ánh sáng toả kia là Ngũ Hành Sơn
ở đó có bùa dán của Như Lai
Là con yêu hầu đại náo Thiên cung bị đè ở đấy
Đúng vậy
Bất tri bất giác, đến nay đã được năm trăm năm rồi
Đại Thánh còn nhận ra ta không?
Sao ta lại không nhận ra người chứ?
Người chính là Nam Hải Phổ Đà Lạc Già Sơn
cứu khổ cứu nạn, đại từ đại bi
Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát
Cảm tạ đã đến thăm
Bồ Tát, ta ở đây tháng ngày đăng đẳng
lại không ai quen biết ghé thăm
Bồ Tát, người từ đâu đến?
Ta vâng Phật chỉ
đến Trung Thổ tìm người đi Tây Thiên thỉnh kinh
ngang qua nơi này, tiện bước ghé thăm ngươi
Đa tạ , đa tạ
Tình nghĩa lắm, thật là có tình nghĩa!
Lão Tôn biết
người là vị Bồ Tát có tình có nghĩa mà
Bồ tát xem, Như Lai lừa ta
đè ta dưới núi này đã năm trăm năm rồi
Năm trăm năm không thể co duỗi
Bồ Tát, cầu xin Bồ Tát rủ lòng thương
cứu lão Tôn với
Ngươi tội nghiệt nặng nề
cứu ngươi ra e ngươi lại gây hoạ
như vậy thì không hay chút nào
không đâu, không đâu
Bồ Tát, ta biết hối cải rồi
chỉ mong Bồ Tát cho ta một con đường sáng
ta tình nguyện tu hành
Thánh Kinh nói
Nói lời thiện thì ngoài ngàn dặm ứng theo
Nói lời bất thiện thì ngoài ngàn dặm phản lại
Ngươi đã có lòng này
đợi ta chỉ đường cho người lấy kinh ở Đại Đường Trung Thổ
dạy y cứu ngươi, ngươi có thể làm đồ đệ của y
giữ đạo tu hành, vào cửa Phật, tu thành chính quả.
Ngươi thấy có được không?
Bồ Tát, ta nguyện đi
Hay lắm, con khỉ này
để được ra ngoài thì điều gì cũng chấp thuận
Bồ Tát, người đừng đi!
Ta bị Như Lai đè dưới núi năm trăm năm
đã hiểu "Thiên ngoại hữu thiên, nhân ngoại hữu nhân" rồi!
Ta thật lòng muốn phò tá người lấy kinh
người thả ta ra đi!!!
Đi mau
đàng sau bám sát vào
Nếu quả Pháp Sư không ngại đường sá xa xôi
trèo núi vượt sông, lấy chân kinh cho đại Đường ta
Trẫm nguyện kết nghĩa làm anh em với ngài
Theo sát vào, sát vào
Ngự đệ, thà yêu một nắm đất quê hương
chớ mê vạn lượng vàng đất khách
Tạ Vương Huynh
Mau lên
Ngừng lại
Sư phụ, trời đã tối rồi
Chúng ta hãy nghỉ lại ở đây
Được, nghỉ ngơi đi
Các huynh đệ, nhóm lửa thổi cơm ăn tại đây
hôm nay sẽ nghỉ ngơi ở đây
Dỡ đồ xuống
mau mau
cho ngựa ăn đi
Nào nào
Đón lấy
Cẩn thận chút
Bên kia, bên kia nữa
cho mọi người ăn một bữa no nê
Đổ vào
chúng ta đang ở nơi nào vậy?
Sư phụ, tiếp về hướng tây
sẽ ra khỏi khu vực Đại Đường ta rồi
Sư phụ, chúng ta đã đi rất xa rồi
Càng đi về hướng tây
thì lại càng xa Đại Đường ta
Đi chuyến này, núi cao sông sâu, lộ trình gian nan
Nhọc công các vị rồi
Sư phụ nói đi đâu thế
chúng tôi có thể được theo sư phụ đi Tây Thiên
là phúc phận của chúng tôi rồi, có phải không nào?
Phải, phải lắm
A di đà Phật
Mau làm việc, tiếp tục nào!
Giáo lý Đại Thừa
ở nơi ngã Phật Như Lai, chùa Đại Lôi Âm, Thiên Trúc
bên Tây Thiên
Huyền Trang dẫu có muôn chết cũng nhất định lấy được chân kinh
cứu vớt lê dân chúnh sinh, A di đà Phật.
Sư phụ, uống nước đi
Làm phiền rồi
Tất cả cẩn thận!
A di đà Phật, cuối cùng sư phụ cũng đã tỉnh rồi
Bần tăng đang ở đâu đây?
Ta đã chết chưa?
sư phụ từ đâu đến, và sẽ đi về đâu?
Bần tăng là Đại Đường ngự đệ, đi Tây Thiên cầu chân kinh
Lão công công, nơi này là đâu?
mà hiểm ác như vậy?
Song Xoa lĩnh này là sào huyệt của hổ lang
các vị không phải gặp cường đạo
mà là ma cây quỷ núi, quái thú sói beo
tiểu sư phụ, phía trước còn nguy hiểm hơn nhiều
ngài liệu có còn dám đi Tây Thiên không?
Bần tăng đã phát nguyện
nhất định phải đi Tây Thiên
Ma quỷ phía trước
còn ghê gớm gấp trăm ngàn lần
Sư phụ một mình một ngựa, e khó đến được trời Tây
chi bằng quay về là hơn
Đa tạ ý tốt của lão công công
Bần tăng đã nhận uỷ thác của Hoàng Đế Đại Đường
lại vì trăm họ Đại Đường mà đi thỉnh Phật pháp
dẫu có tan xương nát thịt cũng phải cầu được chân kinh
Nếu lão công công thương cho bần tăng
xin hãy chỉ đường ra khỏi sào huyệt hổ lang này
Nhìn ngài không phải phường ngu muội
giờ quay về vẫn còn kịp
Đệ tử Huyền Trang không đến được Tây Thiên quyết không quay về
Tiểu sư phụ, Tây Thiên gian nan
quay về là hơn
Đệ tử Huyền Trang không đến được Tây Thiên quyết không quay về
A di đà Phật
Đường Huyền Trang, phía trước tự khắc có người bái ngươi làm thầy
bảo vệ ngươi đi thỉnh kinh.